Why Being a Native Speaker of the Target Language is so important for the Translator?

By Slava
Nov 11, 2011 · 3 min
Translation services are best achieved when the recipient of the message understands precisely what was intended by the sender of the message. However there is tremendous room for confusion in and amongst this seemingly simple process. The art of translation is one that requires an in-depth understanding of communication, language, culture and idiosyncrasies. Most everyone has at some time or another received an erroneous message. The reasons for this are varied and can be attributed to listening and not hearing, catching the tail-end of a vital piece of information, a broken message, or any number of other possibilities. It is essential therefore that when communicating between different groups of people, that the same points are understood by all. In e-commerce and online website translation, this is of vital import. Readers, buyers, sellers and customers rely heavily on getting what they seeking. But language and culture play a large part in creating either bridges or barriers – if not navigated correctly.How Native Speakers of Target Languages Can Assist in Translation ServicesTranslators make use of their innate abilities of being able to read people, situations and business requirements in order to effectively provide an accurate service to their clientele. If done correctly this increases turnover because the target audience receives the message the way it was intended. Premium-quality translation services are offered by professionals who have a thorough understanding of the market, of the people and of the challenges inherent in providing a convincing and appealing service to their patrons. Several aspects are noteworthy in effective translation efforts: proper localization which takes into account culture and nuances; experience in the specific subject matter, affordability and total quality management. The latter aspect is especially significant, because quality lies at the heart of any translation service worth its salt.Localizing Content for the Purposes of Quality AssuranceCompanies wanting to introduce themselves to a new market will do well to employ the services of professional translators in their efforts to provide A-grade content. Anything less than the best will not suffice. All the energy and effort expended in putting together a good business plan, the investment to get it going and the resources to maintain it will be for naught if poor translation is utilized. Cross-cultural communication is best achieved when uniformity in purpose and message is in effect. Note that this needn’t be between countries; it can be in the same country –indeed the same state, within different communities.  Each and every culture has nuances which are ascribed to. For the purposes of comprehension, targeting of a specific market and its particular culture is paramount.Types of Professional Translation ServicesSkilled translators are able to work wonders in the following areas: desktop publishing, website translation, documents translation and language localization, among others. A talented workforce is the ideal human resource to employ in effective translation services. Marketing errors can prove exceptionally costly, even crippling to companies not employing professional translators in their undertakings.

You might also like:

Oct 3, 2016 · 3 min

The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.