The History of the Bengali Language
Bengali has a long and complex history dating back to the 12th century BCE and has produced some of the most important literary and religious works in the world.
Bengali traces itself back to the bubbling soup of languages in the Indo-Aryan family that also eventually produced Sanskrit and ultimately Urdu and Hindi, among many others. This bubbling cloud of languages was very volatile and chaotic until the tenth or eleventh century, when something now recognised as Old Bengali emerged, the first version of a language that was clearly distinct from other languages in the area and related directly to what we know as Bengali today. Old Bengali is recorded in just one source: The Charyapada or Charva songs, which are a collection of 48 prayer songs in the Buddhist tradition and are the only examples of written Old Bengali surviving in the world.
Old Bengali mutated into Middle Bengali by the 15th century, and Middle Bengali remained a distinct language until the early 19th century. Middle Bengali survives in written form again mainly in religious texts, and is notable because it was a representation of the spoken Begali vernacular that lacked a standard vocabulary or grammar.
In the early 19th century the first real efforts to codfiy and standardise the Bengali language were made, and these efforts transformed the language into what is known as New Bengali or Modern Bengali. This, with some small adjustments, is the language that is spoken today by more than 200 million people.
The New Bengali period quickly led to what is known as the Bengali Renassaince, a period of spectacular artistic and literary growth for the Bengali culture. There is little doubt in my mind that there is a clear link between formalising the language and this explosion of artistic production, but there are other aspects; the Bengali Renassaince was also a reaction to centuries of influence by Western cultures who had come to dominate the area.
This also led to a movement in the late 19th and early 20th century to establish Bengali as an official language of the Bengal region, a movement that turned bloody during the 1952 protests prior to Bangladesh’s independence. All of these factors have converged to secure Bengal as one of the most-spoken and most-important languages in the world today.
You might also like:
We are proud to announce that our agency has been awarded with not one, but two of the prestigious FinancesOnline awards. One Hour Translation scored
International Translation Day is held in celebration of the feast of St Jerome, the Bible translator widely considered the patron saint of translators. The International Federation of Translators is the promoter of International Translation Day, and has been since it was first held in 1953.
The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.