The Different Intonation of the Noun and the Verb
Intonation, the stress placed on syllables, can completely change a word’s meaning and use from noun to verb.
In my role as the local language translation professional and general language expert I am often called upon to help my friends and family in learning new languages. Usually this comes up when children start to study languages in school, because everyone remembers that I was quite precocious as a child and an early starter when it came to languages, and they hope I have some magic beans I can pass on to their kids to help them along.
In a sense, I do have ‛magic beans’ – but they’re not the cool magic beans kids always hope for, but rather the boring sort that are really knowledge and experience. But I do what I can to help, drawing on my translation skills and experience to help anyone learn a new language, because I think learning a new language at any age is a fantastic use of your time. My first lesson to people is simple: There are three keys to properly speaking a foreign language: Pronunciation, linking or grammar, and intonation. I find that everyone focuses far too much on the first one, not enough on the second, and almost always ignores the latter – which is disastrous.
Intonation is basically the stress you put on syllables of a word. Different words in different languages have different intonations, and that’s why people from foreign lands can pronounce words correctly, speak with perfect grammar, and yet still sound foreign to our ears – because their intonation is usually just slightly off. Intonation is actually one of the most difficult things to master in any language, for two reasons: One, the rules are often subtle, and two, because the intonation on a word usually changes depending on whether you’re using the word as a noun or a verb.
Intonation: Nouns vs. Verbs
Let’s look at some examples to demonstrate the point; I’ll use capital letters to indicate the stress:
- As a verb, your story conFLICTs with theirs. As a noun, you are CONflicted about the trip.
- As a verb you are CONtracted to finish the project. As a noun, you signed a conTRACT.
- The REbel reBELLED against the state.
As you can see, the placement of the stress as you speak changes the nature of the word. While its placement in the sentence determines whether it’s a noun or a verb, in practice people look for these verbal clues to tell them how the word is being used, and if the intonation is incorrect there will be confusion. To see how it works, purposefully choose to switch your intonation on a few words today and see how much static you get back from your conversational partners!
Image courtesy articula.us
You might also like:
We are proud to announce that our agency has been awarded with not one, but two of the prestigious FinancesOnline awards. One Hour Translation scored
International Translation Day is held in celebration of the feast of St Jerome, the Bible translator widely considered the patron saint of translators. The International Federation of Translators is the promoter of International Translation Day, and has been since it was first held in 1953.
The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.