Translation Service 翻訳サービス خدمة الترجمة Сервис Переводов Übersetzungsservice שרותי תרגום Service de Traduction Servicio de Traducción Servizio di traduzioni Serviço de Tradução Vertaalservice Υπηρεσία Μετάφρασης
Welcome Login | Register
Learn More

French to Italian

  • Francesca F. - professional translator
  • Francesca F.

Overall rating

Source (French)
Après avoir intégré son outil de traduction automatique Google Translate dans sa messagerie Gmail il y a quelques mois, Google propose cette fois-ci aux internautes de leur traduire les pages Web qu’ils visitent dans la langue de leur choix. Plus de cinquante langues sont disponibles.

Les éditeurs peuvent directement inclure ce gadget sur leur propre site Internet, afin de faciliter la traduction de leurs pages. Google propose alors de sélectionner la langue de la page Web, et ensuite de copier-coller le code HTML mis à disposition par la firme de Mountan View.
Source:itespresso

Translation (Italian)
Dopo aver integrato il suo strumento di traduzione automatica Google Translate all' interno del suo servizio di posta elettronica Gmail qualche mese fa, Google propone stavolta agli internauti di tradurre le pagine Web che visitano in una lingua a loro scelta. Sono disponibili più di cinquanta lingue.
Gli editori possono includere questo gadget direttamente nel proprio sito Internet, al fine di facilitare la traduzione delle loro pagine. Google propone allora di selezionare la lingua della pagina Web, e in seguito di copiare-incollare il codice HTML messo a disposizione dall' azienda di Mountain View.

Expert reviews


Reviewed by Susi G.

Quite good overall, a bit literal. The first sentence is a bit heavy and follows too much the French structure. I don't know if it's a problem of the online text editor, but there should be no spaces between the apostrophe and the following word. In my opinion, "Web" should not be capitalized in this case, because it refers to a single website, not to the extended world wide web.
Susi G. gave this translation :

Reviewed by Salvatore B.

Not bad. good style.
Salvatore B. gave this translation :

One Hour Translation provides professional, fast and affordable human translation services, available 24/7.

Our community of over 10000 professional certified translators around the world guarantee you will get high quality translation FAST!
One Hour Translation is the leading web-based Professional Translation Agency.
All rights reserved. © 2008-2014 OneHourTranslation™