The logic behind translators' and interpreters' professional jokes

By Slava
Aug 19, 2010 · 3 min
The manner in which Hollywood has built perceptions of translators and interpreters, especially in movies like “The Interpreter” and “Charade”, it shall not be considered strange if people imagine an interpreter, as someone who sits at the glass booth, wearing his headphones and speaking very fluently in some international language. However, it would be amazing to know that there has been a drastic increase in professional translation service providers. Right from government offices to seminars, newsrooms and essential meetings, interpreters and translation agency are everywhere to be noticed. This has also led to the establishment to the need of professional translation service, which has turned out to be essential, especially in the medical field, legal proceedings, business meetings and site visits. Be it the interpreters of jokes, the meetings, essays, and press releases, all of them have aided in the establishment of the cross cultural communication system. Today, translation agency is one of the major aspects for globalisation. In today’s society, be it any language, Chinese, Japanese or English, there has been the need felt to serve it, so that the foundations of the language can be strengthened in the right manner. Interpretation by translation agency is just not the manipulation of ideas. It is also the construction of the concepts and in depth study so that the manner in which the language is explained can be done at a flawless level. In the mean time, the professional translation service providers also need to be very sensitive to the demands and traditions of the cultural background of the different countries so that there is no offence taken at any point of time. For example- the linguistics of English and Japanese language are very different. Hence, the interpreters from translation agency have a tough time in the process of translation and they need to be very specific about their work. The literal sense is not the mere important issue in the process of translation but it also includes the manner, perspective and scenario in which the translation subject has to be taken in consideration. Since there is the need to explain the meaning, while the translation process is going on the basis of the scenario, it has led to the rise in the number of translation agencies in the world, which offer flawless output. There speech is naturally flowing and they also have to be very accurate in terms of facts and figures because the audience can be easily deluded if the subject matter is not right. The cultural and linguistic barriers, which are created in between the two languages, have to be expressed and interpreted. The gaps need to be filled by translation agency. One must also understand that there is a difference between the translator and the interpreter’s work as the former one deal with spoken words while the later one is confined with the written words. No doubt, the professions are very challenging and hence, this is the very reason why they are getting the respect all over the world. Thus, this learning professional translation service from top translation agency should be enjoyed.

You might also like:

Oct 3, 2016 · 3 min

The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.