A History of the Languages in the Philippines

By Stacey
May 16, 2013 · 2 min

The Philippines is a country of many languages, and the journey to modern day Filipino is filled with twists and turns.

A History of the Languages in the Philippines | One Hour Translation

Three Brothers

When the Spanish arrived in the 1500s, they found a region dominated by three main languages – Tagalog, Llocano, and Visayan. These three are distinct languages but have enough in common that almost everyone in the country spoke at least two of them, and thus communication was very easy. In addition, there are at least 70 other distinct languages spoken by the people of the Philippines, and there may be as many as 170 – all of them distinct languages, not simply dialects. This remarkable number of languages persist to this day.

The Spanish, naturally, conducted their imperial business in Spanish. While Spanish never supplanted the local languages, it certainly had an influence over them, and many of the local languages of the Philippines borrowed words, phrases, and structures from Spanish over the years.

America and Independence

Although the Philippines declared independence in 1898, Spain had recently ceded the Philippines to the United States via treaty and the USA did not recognize Philippine independence. It granted the Philippines commonwealth status instead, and for the next fifty years as the Philippines slowly moved towards a peaceful independence, English had a large influence on the languages and people as well.

In the early 20th century, Tagalog was selected to be the official language of the Philippines along with English. The version of Tagalog chosen was renamed Pilipino in order to distance itself from the Tagalog ethnicity and make it appear more universal. In the 1973 constitution, a further call for a language to replace this – to be known as Filipino – was made, but in the modern day Filipino is really just Tagalog renamed. Filipino is really just a variety of Tagalog spoken in urban Manilla, and most Filipinos speak it along with their own regional language, and frequently English as well.

Today Filipino (Tagalog) and English are the two official languages of the Philippines, with seven other regional languages recognised officially. The Philippines has one of the densest concentrations of distinct languages in the world, and that linguistic tradition has helped shaped modern day Filipino.

You might also like:

Oct 3, 2016 · 3 min

The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.