You are here

Great Books about Translation

Translation services are readily available to business owners, students and other vested interests. The quality of the translation service is dependent upon the ability of the translator to accurately interpret the message of sender and accurately relay it to the receiver. When standard translation services are undertaken, it’s imperative that the communication channels are open and that there is no distortion of the message being conveyed.

Interested parties are able to consult multiple resources to enhance the quality of the translation service. Foremost among these are books on effective translation. The mark of a good book on translation is indicated by way of step-by-step instructions on how best to initiate the process. The process should ideally detail all the requirements for effective translation, from beginning to end. Good books also include control mechanisms – checkpoints – to ensure that the right message is received by the intended audience.

e-Books and In-House Translation Books are the Way to Go

There are few books detailing how best to go about translating as the service is really best determined by the quality of the translator. In this vein, people will do well to select premium-quality translation services. It is advisable to request eBooks from translation companies in order to verify specifically what they provide and how they intend tackling the projects entrusted to them. There are specific books available for specific areas of expertise. For example website translators may well follow an entirely different translation technique to book translators. Business translation services will typically adopt a no-nonsense format. Romance novels would require greater levels of creativity and flowery lingo. Indeed each subject has specific norms to follow and books on specific areas of translation are advisable. For the purposes of standard website translation, a to-the-point approach works best and great books on this subject are available from translation-service providers.

Seeking Out Great Books on Translation Services

A great translation book to start with is the following: “Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training”. This book details the challenges inherent in preparing for the entire translation process. It is ideally suited to all genres as it goes into great detail on this subject. This particular book is treated as a training manual for multiple Training and Interpretation programs the world over. Indeed the aforementioned academic book is revered in the International Translation Studies network. Users of the book will be able to understand issues that were scarcely considered significant in the art of translation. Both the principle and ongoing issues related to translation services are discussed at great length. The field of translation services is one that is thoroughly professional. There is little in the area of translation services that is not steeped in psychology, linguistics and cross-cultural understanding.

The book takes into account all the potential errors which may crop up from time to time – such as homonyms, contextual errors, broken messages, poor translation ability and so forth. Translation and Interpretation cognition is paramount. Psycholinguistics is heavily explored and it proves to be a useful mechanism for effective translation. This book was published in 1995 and is 283 pages long. The good news is that the 2nd edition was published by John Benjamins Publishing Company on the 25th of November, 2009.

  • 简体中文
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • עברית
  • 日本語
  • Español