The Georgian Alphabet
The Georgian alphabet is actually three alphabets, thought the most modern is completely dominant.
What’s curious about the Georgian alphabet is that there are more than one. There are, in fact, three – but despite the fact that they look quite different in the way the letters are formed, their letters occur in the same order and are known by the same letter names.
The generic word for alphabet in Georgian is ანბანი (anbani), which is composed of the first two letters of the names of the three alphabets in use. Even more confusing, the three alphabets are sometimes mixed within one written work! The Georgian alphabet is, in fact, one of the more interesting linguistic elements I’ve had the pleasure of investigating, merely for its messy and adventurous nature.
The asomtavruli alphabet is the oldest form of Georgian writing and is what you’ll find in ancient books and on ancient monuments in the region. The letter “A” looks like “Ⴀ”. The word literally means “capital letters” and it has no lowercase form. You still encounter this alphabet today in certain uses, such as typesetting book titles or other stylistic flourishes.
This alphabet emerged in the 9th century and was mainly used in hagiography or the studies of Christian saints, which often uses specialised ‘holy’ alphabets. You rarely encounter Nuskhuri today, but it does turn up from time to time.
By far the most common Georgian Alphabet is Mkhedruli, which literally means military. It first emerged in the 11th century and became the more or less default form of the alphabet in the 19th century. Like it’s predecessors, it has no lowercase, but some modern writers have used Asomtavruli letter as capitals when writing in Mkhedruli, to mixed success and reception.
Latin in Georgia
It’s quite common to post everything in both Mkhedruli and Latin transcriptions in modern Georgia; for example you will see signs for both “თბილისი” and “Tbilisi” when driving the roads in Georgia. While this means you don’t necessarily have to memorise the alphabet in order to understand where you are, it’s not universal at all, so don’t rely on it!
The Georgian alphabet is challenging and beautiful, with a rich history that’s honoured every day by the remarkable fact that all three of its ancient alphabets are still in use to some extent! Personally, I love the idea of using the oldest form as capital letters, even though it is purely ornamental.
Image courtesy 1.bp.blogspot.com/
You might also like:
We are proud to announce that our agency has been awarded with not one, but two of the prestigious FinancesOnline awards. One Hour Translation scored
International Translation Day is held in celebration of the feast of St Jerome, the Bible translator widely considered the patron saint of translators. The International Federation of Translators is the promoter of International Translation Day, and has been since it was first held in 1953.
The translation industry is a relatively small one but it’s also a highly competitive one. Basically, do your research on a translation agency prior to making initial contact and it will certainly pay off; perhaps not immediately because there may not be any work available at the time, so just be patient. Your application must stand out above the rest, and by following these simple steps you should have no problem whatsoever in achieving your translation goals.