Translation Service 翻訳サービス خدمة الترجمة Сервис Переводов Übersetzungsservice שרותי תרגום Service de Traduction Servicio de Traducción Servizio di traduzioni Serviço de Tradução Vertaalservice Υπηρεσία Μετάφρασης
Welcome Login | Register
Learn More

Hebrew to English

  • Yonatan W. - professional translator
  • Yonatan W.

Overall rating

Source (Hebrew)
בשנים האחרונות מבטיחים לנו שהסמארטפון יפטור אותנו מהצורך לשאת ארנק עבה, עמוס בכרטיסי פלסטיק ומטבעות כבדים, כך שהטכנולוגיות השונות המשולבות בו יוכלו לשמש כאמצעי סליקה ותשלום ייחודי ופשוט. עד עכשיו, הבטחות אלו נשארו באוויר. השבוע השיקה גוגל פיילוט נרחב של שירות הארנק הסלולרי שלה, וסטארט-אפ אמריקאי חדש מנסה גם הוא להפוך את ההבטחות למציאות.

"בעולם הלא מקוון המצב פשוט: אתה הולך לסטארבקס, מעביר כרטיס, חותם או מזין קוד וסיימת. אבל בעולם המקוון התשלומים שונים לחלוטין. צריך להזין הרבה מידע: אימייל, כתובת, מיקוד, מספר כרטיס אשראי. יש הבדל גדול בין הפשטות והאבטחה בעולם הלא מקוון בהשוואה לעולם המקוון, וזה מה שאנחנו מנסים לשנות: להכניס את הקלות של תשלום לא מקוון לעולם המקוון, ולהפוך אותו לבטוח באותה מידה".
Source:calcalist

Translation (English)
In the past few years, we have been promised that the smartphone will relieve us of the need to carry a bulging wallet, crowded with plastic cards and heavy coins, while its various technologies would serve as a simple and unified payment system. Until now, these promises have not been fulfilled. This week Google launched a broad pilot of its electronic wallet service, and an American start-up is attempting to bring these promises to fruition as well.

In the "offline" world, the situation is simple: You go to Starbucks, swipe a card, sign or enter a code, and you're done. In the online world, the payment system is entirely different. A lot of information must be entered: e-mail address, address, zip code, and credit card number. There's a major difference between the ease and security of the offline world and the online world, and that is what we are attempting to change: to insert the ease of offline payment into the online world, and to make it just as safe.

Expert reviews


Reviewed by Sarah D.

Great translation! Sounds very professional. One minor mistake but not a big deal.
Sarah D. gave this translation :

Reviewed by Tobie H.

Pretty good. Sometimes a bit too literal and clumsy, but good accuracy.
Tobie H. gave this translation :

One Hour Translation provides professional, fast and affordable human translation services, available 24/7.

Our community of over 15000 professional certified translators around the world guarantee you will get high quality translation FAST!
One Hour Translation is the leading web-based Professional Translation Agency.
All rights reserved. © 2008-2014 OneHourTranslation™